Maisazio

Ecco le mie prime collane da allattamento, messe assieme sbirciando (male) le illustrazioni del libro Il piccolo bruco Maisazio di Eric Carle. Eric perdonami, non lo farò mai più!

Il libro lo consiglio a tutti, grandi (le illustrazioni e l'impostazione grafica sono superlative) e piccini (grandissimo inesauribile divertimento). Imperdibile.

Here's my first breastfeeding necklaces, (very) loosely based on Eric Carle's Very Hungry Caterpillar. Sorry Eric, I'll never do it again! I strongly recommend everyone to read the book, little ones (neverending fun) and no more little ones (outstanding illustrations and graphic project). Have fun!

Oliver

Questo è Oliver, il mio secondo tentativo di amigurumi, realizzato a partire dal modello di Nicole Megan Moore di Stuffed Hearts. Ho accorciato il collo e scelto diversamente per il naso, quindi strada facendo è diventato un gemello diverso dell'originale. La realizzazione del modello è molto ben descritta e il risultato, pur con le varianti introdotte, mi soddisfa abbastanza, anche se c'è ancora tanto da migliorare :-).

Here's Oliver, my second try with amigurumi technique, based on the sweet pattern by Nicole Megan Moore of Stuffed Hearts. I shortened the neck and arranged the nose in another way, so on the run it has become a different twin of the original soft bear. The pattern is very easy to follow and I'm quite satisfied about the result, though there's still a lot to learn and improve :-).

Il primo tentativo? Ah, già! Un sonaglino per neonati realizzato per un progetto adottato dal nostro Stitch & Bitch per dare il benvenuto ai nuovi nati in città che frequentano la Biblioteca pubblica. Il modello originale lo potete trovare qui, mentre a questa pagina trovate la traduzione in italiano. Disfato tre volte prima di arrivare alla meta, sbagliando tutto lo sbagliabile, ma pazienza. Posso solo migliorare!

My first try? Well, a baby rattle based on this pattern (here the translation in italian). A lot of unraveling, but didn't give up until the end. 

un filo di refe

Trovato queste placchette di metallo tolte da una gonna dove sembravano di troppo, e messe assieme con un filo di refe di lino rosso. Quasi pronti per l'estate.

A necklace made of a thin linen thread e some little metal pieces stolen from a skirt I refashioned years ago. Almost ready for summer.

Make art and beauty, not war!

La mia piccola resistenza alla follia che ci circonda, ispirata ai capolavori di micro crochet di Eva Widjaja. Facciamo circolare la bellezza, non le armi. Creiamo occasioni di incontro, non di scontro. Stringiamoci attorno a quello che ci unisce, non a ciò che divide. Siamo ancora in tempo.

A small sign of beauty in this crazy time of war, looking at Eva Widjaja's micro crochet masterpieces.

Let's share beauty, not bombs. See what unites us rather than what divedes us. It's always time for peace.

Come se fosse già estate

Un piccolo top, per guardare avanti con speranza in questo tempo buio, come se fosse già estate.

Non ne possiamo piú di morti, esodi, distruzione, divisioni. Lasciateci vivere in pace. 

A new top, just to stay busy with hope in this crazy hell. 

All around still death, separation of families, desperation, bombs.

Stop war everywhere. 

Let us live in peace, like it was summertime. 

Il mio primo jacquard

Ecco qua il pezzo di prova. La tecnica è tutta da capire, imparare, acquisire. Due fili nella stessa mano o lavoro alla continentale con la sinistra e all'inglese con la destra? Quale impostazione consente la migliore scorrevolezza del lavoro e la tensione ottimale (e impedisce l'abbandono per esaurita pazienza)?

Si accettano consigli.

Here's my first fair isle. Still practicing in search of the best technique to improve the final product as well as the making of. Any suggestions?

cinc ghei pusée, ma ross!

Imbattuta in questo punto, abbastanza intrigante.

Associato ad un congruo avanzo di lana morbida rosso fuoco.

Il risultato ancora sul ferro è questo:

Per l'occasione ho testato il ferro n. 5,5 del set Milward 8 Rose Gold Crochet Hooks 15cm, chiesto a Babbo Natale per le ultime feste. Una meraviglia. 8 ferri scorrevolissimi ultramaneggevoli, da 3 a 6,5 mm. Grazie Santa, tu sì che te ne intendi ;-)

Bumped into this quite catchy stitch.

Matched it to a very red yarn.

Here's the result, still on the needle.

For the occasion, I tested n. 5,5 from a Milward set of 8 Rose Gold Crochet Hooks 15cm I asked Santa to bring me last Christmas. I just can say I'm really enthusiastic about them. Thanks Santa, you really know about crochet ;-)

Such an amazing stitch

Ultimamente ho perso la testa per questo punto. I guanti nati dallo studio del relativo pattern sono soltanto un assaggio. Esteticamente ricordano un involucro un po' più ingentilito per governare un infortunio serio alla mano, tuttavia sono abbastanza termici e funzionali, il che per ora basta e avanza. 

Lately I fell in love with this stitch. To practice, I just tried to imagine some fingerless gloves. I know, they look like a cast on my hand, but anyway they are quite warm and useful.

Piccoli vegetali part two

Aggiunti alla mia collezione. Lo schema per la foglia di felce l'ho trovato qui.

New items for my botanical collection. Here's the fern pattern.

Vaso rivestito a crochet

Un piccolo vaso recuperato dalla cucina, rivestito con del filo di cotone. Perfetto per i tesori raccolti nelle passeggiate estive.

A little mason jar to settle some dried wild flower picked up during summer walkings. 

Piccoli vegetali

Ultimamente mi sono divertita a lavorare questi piccoli pezzi ispirati al mondo vegetale, che penso di usare come decorazione da cucire (ancora non so su cosa esattamente) e in parte (i più adatti) come segnalibro, come fossero foglie poste a seccare fra le pagine di un volume della mia biblioteca, per un erbario immaginario tutto lavorato a mano.

Il motivo della foglia in filo di refe di lino verde l'ho trovato qui.

Il motivo dell'alga in lana rossa infeltrita, invece, l'ho trovato qui.

A bunch of little vegetal items to be used as a decoration or as a bookmark.

I found the diagram for the green leaf here and for the felted red seaweed here.

Bruttabestia Numbertwo

Promessa alla Picci all'epoca della Numberone, mantenuta soltanto ora.

Here's the Bruttabestia Numbertwo, which I promised to my little daughter years ago, at the time of the Bruttabestia Numberone. A promise kept <3.

Il Natale piú bello

In questi giorni allo S&B siamo riuscite a confezionare quattro pacchi dono per le famiglie di piccoli ospiti della Casa Sollievo Bimbi Vidas di Milano. Un pensiero piccolo, ma profondo, che ci ha permesso di affiancare per un attimo una sofferenza che sgomenta, davanti alla quale davvero le parole mancano. Ci abbiamo messo tutta la bellezza di cui siamo capaci, tutto il meglio che potevamo, in poche ore, intrecciare con il filo e gli aghi, tutta la cura e la dedizione possibili, come a tessere un caldo abbraccio avvolgente. Per i due uccellini da appendere ho seguito liberamente le istruzioni della Birdie Decoration di Attic 24. Profondamente toccate in una festa di Natale che quest'anno sarà ancora più sentita per tutte noi. Buon Natale gente! (Ringrazio Loretta per le immagini)

Here's some Christmas gifts knitted and crocheted for some little hosts at the Casa Sollievo Bimbi Vidas in Milan. Little gifts, made in little time to send a big warm hug to the babies in the paediatric hospice and their parents. I've made the four pair of booties and the two little birds, wich I crocheted following the instructions for the lovely Birdie Decoration by Attic 24. Merry Christmas to everybody! (Pics courtesy of Loretta)

Guarda che luna

 Stamattina cosí, in un bello scatto di Enrico.

The moon this morning (Pic by Enrico). 

Granny Square Xmas Tree

Ecco come sono state impiegati i granny square lavorati dalle ragazze dello Stitch&Bitch! Inaugurato oggi dopo ultimi febbrili lavori di rifinitura. Che ve ne pare? Buon Natale a tutti! 

Here's the Christmas tree made up with about 250 granny squares crocheted by the girls at the Stitch&Bitch. Isn't it cute? Have yourself a very knitted Christmas... 

Xmas deco

Un piccolo mobile di fiocchi di neve come decorazione stagionale e natalizia per la finestra del soggiorno. Che dite, nevicherà?

Ringrazio la Picci <3 per lo scatto iconico di apertura di questo post, diventato il marchio dei miei auguri natalizi 2021.

I modelli per i fiocchi di neve li ho trovati in rete: snowflake 1, snowflake 2, snowflake 3, snowflake 4, snowflake 5.

A bunch of crocheted snowflakes as a Xmas decoration for the living room.

Thanks to la Picci <3 for the iconic picture that opens this post.

Here's the patterns for the snowflakes: snowflake 1, snowflake 2, snowflake 3, snowflake 4, snowflake 5.

Let it snow, let it snow, let it snow!

Tanto di cappellino anch'io!

 

Ecco i miei primi cappellini per la campagna Tanto di cappellino di Innocent. Bruttarelli, ma fatti con tutte le migliori intenzioni nel pochissimo tempo a disposizione. Felice di aver comunque partecipato.

Here's my little hats for the Innocent Big Knit. Happy to be part of it :-)