Trame

2010-12-23T11:06:00.029+01:00

Dopo tutti questi mesi di dieta, un post grasso di Natale. Ho traslocato, ho sgomberato un appartamento, sto rimettendo un po' a posto le cose di casa. Nel frattempo ho fatto alcuni piccoli pezzi veloci, tanto per non restare a digiuno, più a crochet che ai ferri. Non tutto è stato documentato, per impossibilità, nell'immediato, a star dietro a tutto.

Per correttezza devo dire che la decorazione a forma di uccellino è di Attic 24, mentre le collane in refe di lino sono liberamente ispirate al lavoro di Creativeyarn.

Have yourself a merry little Christmas...

Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fior...

2010-03-16T13:05:00.000+01:00

Ultimamente sono molto affascinata dai vari modi di ripensare l'usato che trovo in rete, come questo ad esempio. Ancora più significativa, forse, la scelta di chi ripara, rammenda, rigenera l'esistente senza cedere al facile impulso di allargare il guardaroba ad ogni cambio di stagione, come illustrato in questo post di needled.
Le motivazioni che supportano queste scelte sono diverse, e sorprendentemente mai strettamente anti-consumistiche. E' un modo di pensare e di vivere che se ieri era motivato da scarso accesso alle risorse di sostentamento, oggi nasce da una diversa attenzione alle ricadute che le nostre scelte più o meno consapevoli di consumatori hanno sulla vita del pianeta e dei suoi abitanti.
Lo sforzo creativo è quello di far nascere fiori anche dai rifiuti. L'upgrade culturale, invece, è rivedere, alla luce dei fatti che rappresentano oggi la nostra condizione di contemporanei, il concetto di "rifiuto".
Insomma, una bella lezione.

Il resto del Chinoise

2009-12-01T11:25:00.003+01:00

Ecco cosa ne è stato del filo non impiegato nella realizzazione di Chinoise. Anche queste foto sono di Alessandra, destinataria degli oggetti ritratti.

Dicevamo? Ah sì, Chinoise...

2009-11-30T14:15:00.003+01:00

Ovviamente le foto non sono mie, ma di Alessandra, committente/proprietaria del capo, che ringrazio.

Pics: courtesy of Alessandra, jacket owner.

Slow knit slow blog

2009-11-27T15:05:00.004+01:00

L'ultimo post di Mustaa Villaa (black wool) mi rappresenta almeno in parte in questo momento, come mi appartiene l'attitudine della maglierista appassionata benchè non accanita. Però sono dispiaciuta del fatto che abbia deciso di non proseguire più con il blog. Che peccato.

I'm sorry Mustaa Villaa (black wool) decided not to keep on posting on her blog, though I understand and share the reasons she has given. What a pity!

Arte della Lana 2009

2009-11-17T11:35:00.000+01:00

Ecco il consueto appuntamento autunnale di Corneliano Bertario.

Mama's knitting

2009-04-20T15:40:00.002+02:00

Ecco l'ultimo lavoro del 2008, in lana completamente riciclata, per Picci.

E poi, ci credereste mai? Ho finito anche Chinoise! Le foto, spero, a breve.

Here's a vest for Picci made of recycled yarn. It's my last FO for 2008.
I also finished Chinoise! (can you believe it?). Pics coming soon.

Business is business

2009-04-15T15:20:00.003+02:00

Perchè rubare a scopo di profitto il lavoro degli altri non si fa, per cui questo blog appoggia la causa di Rosa Pomar.

Doily Scarf

2009-01-12T14:05:00.001+01:00

Penultimo lavoro del 2008, ispirato da uno schema trovato in rete largamente rimaneggiato per togliere l'impostazione pesantemente frilly dell'impianto originale.

Last year FO, taken from a frilly crocheted scarf pattern published somewhere on the net (sorry, can't remember where...), almost totally restyled.

Arte della Lana 2008

2008-11-25T08:40:00.000+01:00

Un appuntamento solitamente intonato alla stagione, particolarmente in tema con le temperature del momento.

La chiave dell'enigma (o viceversa?)

2008-11-24T13:10:00.001+01:00

Adesso anche Picci saprà aiutare mamma a ritrovare le chiavi di casa e dell'auto.

A couple of keyrings so as not to make a mistake in picking up the right key.

La ricetta della mia infanzia

2008-09-30T11:48:00.009+02:00

Oggi provo a raccogliere il delizioso invito di Sigrid Vebert, anche se non sono una foodblogger.

La ricetta della mia infanzia è un budino semplicissimo, che insieme ai frullati di frutta e latte e l’uovo fresco crudo, costituiva la merenda dei miei giorni di bambina. E’ un budino bicolore, che mamma metteva in tavola in una fondina guarnito coi biscotti che aveva in casa al momento. Io e mio fratello lo mangiavamo dallo stesso piatto, seduti uno di fronte all’altro, e mia madre ci guardava ridendo, le mani appoggiate al grembiule. Per la verità la festa (e la contesa) cominciava molto prima, con la rimozione dei resti del budino dal padellino ancora caldo, ma non al punto da impedire l’uso delle dita nell’espletamento della felice operazione.
Questa storia di cucina arriva all’orecchio di mia nonna dai racconti di alcune amiche a servizio presso le famiglie patrizie del paese, e passa poi a mia madre, sempre a corto di idee per la nostra merenda. Anch’io l’ho imparata osservando mia madre in cucina, come una storia del fare, bella da raccontare, ma difficile, allora e adesso, da scrivere.

Per mezzo litro di latte intero fresco, mamma prendeva tre cucchiai di farina, tre cucchiai di zucchero, il tuorlo di un uovo e due cucchiai abbondanti di cacao amaro. Metteva in un pentolino a freddo la farina e lo zucchero che mescolava appena con la frusta. Poi aggiungeva il tuorlo, e mescolando bene amalgamava gli ingredienti. Infine aggiungeva il latte a filo e stemperava bene il composto. Dopo di che metteva il tutto sul fuoco a fiamma moderata e sempre mescolando con la frusta, attendeva che il budino si rassodasse. A questo punto versava metà budino nella fondina, e rimetteva l’altra metà sul fuoco, dopo avervi aggiunto il cacao stemperato a parte in poco latte. Una volta incorporato il cacao, toglieva dal fuoco e versava il resto del budino nella fondina, coprendo con cura la parte già versata. Poi inseriva i biscotti nel budino, appoggiandoli in piedi lungo il bordo della fondina, e aspettava che raffreddasse prima di riporlo in frigorifero per qualche ora.

La mia versione della ricetta ha il profumo della cannella, perché mi sono innamorata del budino alla cannella del mio amico Gigi, e perché amo la cannella da sempre (mamma faceva una meravigliosa purée di patate appena profumata di cannella). E’ anche un tantino meno dolce perché amo la vena amarognola del cacao. Racchiude comunque in sé tutto il sapore della mia infanzia, come gli gnocchi di patate, il semolino, la purea di mela cotta o la torta di mele, l’aspetto consolatorio e terapeutico proprio della cucina di mamma, la magia per cui ogni boccone riesce sempre a riportarti indietro nel tempo, rievocando un mondo perfetto di immagini, profumi, ricordi e sensazioni.

Risvegli

2008-08-26T09:05:00.001+02:00

Via da un po', finalmente trovo il tempo di andare a recuperare qua e là i post ancora non letti.
E poi mi scontro con questo.
Risvegli.

Ring Ring

2008-08-25T14:10:00.003+02:00

Ho un telefono cellulare da circa un anno. Ho sempre resistito all'idea di poter essere facilmente, quindi spesso anche inutilmente, rintracciabile. Poi è arrivata Picci, e al secondo anno di nido ho, obtorto collo, capitolato. Il cellulare in dotazione è di seconda mano, modello classificato ormai sotto la categoria "modernariato", pertanto di dimensioni ancora superiori al pacchetto di sigarette. Spostarsi in ufficio con tanta appendice significa avere una mano costantemente impegnata in un momento in cui magari te ne servono tre, non due. Non sempre il guardaroba aiuta fornendo tasche utilizzabili, per cui con pochi avanzi di cotone e un moschettone è saltato fuori Ring Ring.

Devo dire che in ufficio ho già avuto due richieste, una evasa, l'altra sui ferri :)

Here's Ring Ring, a phone cozy for my old-fashioned mobile phone I made with scrap cotton yarn. I must say it turned unexpectedly out to be a successful project, considering that in my office I've already been asked to make two new ones :)

Marrakesh

2008-07-29T09:40:00.000+02:00

Finita durante i sonni pomeridiani di Picci in Trentino.
Non è un lavoro a maglia, perchè fatto con un filato sintetico per uso industriale piuttosto rigido, poco governabile con i ferri, ma decisamente più adatto alla lavorazione con l'uncinetto.

Here's my last crocheted handbag I called Marrakesh.
It is crocheted, not knitted, because of the stiff brown yarn I decided to employ, too stiff to be knitted.

Segnalato da Amaranto

2008-07-14T16:00:00.002+02:00

Sulla strada verso le vacanze, alla ricerca di un pretesto per impegnare dei soldi in qualcosa di emotivamente remunerativo, mi sono imbattuta in questa Bottega della Lana, un piccolo seminterrato letteralmente stipato di meravigliosi filati, e soprattutto in Maria Grazia, appassionata maglierista proprietaria di questo negozietto-laboratorio. La bottega è veramente minuscola e ci si gira a stento, tuttavia l'effetto è tutt'altro che oppressivo, ci si sente letteralmente avvolti da un abbraccio multicolor estremamente soft. Maria Grazia è un'esperta maglierista, molto affabile e disponibile anche a scambi di idee su metodi, tradizioni, scuole di pensiero.

Da questo fortunoso incontro sono uscita con un depliant pubblicitario di Lana Grossa per il filato per calze Meilenweit, che spiega dettagliatamente come eseguire dei calzini con tallone Jojo o tallone classico (peccato che detesti le calze fatte a mano...), e un fantastico misuratore di ferri e uncinetti a doppia scala (mm/inch) della Milward che ho invano cercato in tutte le mercerie della mia zona.
Finalmente un negozio per sole maglieriste.

La Bottega della Lana
di Maria Grazia Visintainer
Via Garibaldi 72/A
38056 Levico Terme TN
tel. 0461-707178

Eternity

2008-06-13T13:35:00.001+02:00

...ovvero, eccola qui la sciarpa per realizzare la quale mi ci è voluta un'eternità!

Here's the scarf it took me ages to finish. That's why I called it Eternity.

Tentazioni

2008-04-28T14:15:00.000+02:00

Ebbene sì, anch'io ho ceduto alla tentazione del pane fatto in casa con la pasta madre, e poi alla tentazione di fotografarlo e pubblicarne le foto su questo blog.
Non cederò però alla tentazione di proporne la ricetta, data l'abbondanza di ricette già reperibili nella foodblogosfera :)

Here's my homemade bread I couldn't help posting some pictures on this blog. No recipe, however, considering all the recipes already available on line :)

Senza parole

2008-04-23T12:55:00.002+02:00

We live only to discover beauty. All else is a form of waiting.
Kahlil Gibran, Sand and Foam

Ho provato in questi giorni a cercare di capire qualcosa di più delle circostanze che hanno portato Pippa Bacca verso la sua tragica morte. Ho visitato i blog che raccontano del progetto Brides on Tour, delle simbologie utilizzate per trovare un metalinguaggio che attraversi le aree toccate dal viaggio ed arrivi a tutte le genti incontrate sulla strada, dei racconti di viaggio di questa donna andata in sposa a un ideale di bellezza alto, che il nostro occidente blindato non sa più perseguire.
Ho cercato di capire, ci ho provato, perchè mi ha molto turbata il giudizio comune sulla vicenda sintetizzato con la frase "se l'è cercata".
Non capisco perchè in questo paese un mercenario che viene catturato ed ucciso in Iraq è considerato un eroe, mentre una donna che progetta ed intraprende un viaggio transculturale come gesto artistico all'insegna del dialogo, dell'accoglienza e dell'incontro, che viene violentata e uccisa lungo il suo cammino verso Istanbul non viene nemmeno considerata una vittima.
E' che ancora non riesco ad accettare che si possa considerare sconveniente o peggio provocatorio che una donna viaggi da sola o si vesta in modo non convenzionale, o parli di pace. Proprio non riesco ad accettare che in questo paese alle donne debbano essere ancora imposti questi ignobili burka culturali, pena il linciaggio morale quando va bene e il "ben ti sta" quando si mette male.

Aspettando un altro otto marzo

2008-03-06T09:40:00.001+01:00

Guardo mia figlia e penso se mai i suoi figli vivranno delle relazioni uomo-donna più umane e civili, se potranno svolgere la loro professione, quale che sia, senza subire ricatti provenienti dall'appartenere alla metà del cielo sbagliata, se potranno decidere serenamente di accogliere un figlio, se potranno inseguire i propri sogni senza limitazioni che non vengano dalla propria autodeterminazione e volontà.
Per quasto otto marzo vorrei una "moratoria" universale della violenza sulle donne, o sospensione della scellerata quotidiana applicazione di leggi non scritte, che considerano le donne esseri da gestire, tenere a bada, domare, governare o educare, anche con le maniere forti se serve. Mi sembra un piccolo grande passo verso il giorno in cui ai miei nipoti potrò spiegare perchè tempo addietro l'otto marzo si celebrava la Festa della Donna, mentre la Festa dell'Uomo era celebrata tutti gli altri giorni del calendario.

Dilemma

2008-02-25T11:25:00.003+01:00

How long should I knit this scarf? As far as I run out of yarn? As far as I go mad? As far as my arms crack?

Is there a rule that govern the size of a scarf? Golden section? Collar size?
Dilemma.

Un anno di blog

2008-02-21T11:47:00.000+01:00

Un anno fa il primo post. Poi qualche discontinuità, per fatica, vacanza, volubilità, mancanza di cose più o meno sensate da dire, tanto da vivere off-line. Bello comunque, per me.

Lana brianzola

2008-02-19T11:35:00.001+01:00

Per chi è interessato alla rivalutazione della lana da pecora brianzola (mica pizza e fichi...), ecco una iniziativa interamente dedicata al tema, allestita nel centro di Monza il prossimo sabato.

Arte della Lana

2007-11-26T11:05:00.001+01:00

Idea per un giretto verso l'Adda il prossimo weekend. Lana, feltro, dimostrazioni di filatura e quant'altro.

Ciuccio a fiori

2007-11-12T11:45:00.002+01:00

L'altro giorno si è rotta la spilla che tiene il ciuccio appeso al petto di Picci. Non avendo il supermercato a portata di mano sono entrata in farmacia per trovare in breve tempo con che sostituirla. Mi viene proposto un oggetto composto da spilla a forma di animale, neanche ricordo quale, con prolunga composta da nastrino colorato collegato ad un anello di plastica, non particolarmente ispirato ai principi del buon design (troppo ridondante, iperdescrittivo), ma tant'è. Chiedo il prezzo e mi vedo improvvisamente catapultata in una specie di candid camera ordita alle mie spalle da non riesco ad immaginarmi chi, perchè non può essere che uno scherzo chiedere € 7 per tre pezzi di plastica stampata che non hanno dietro una progettualità particolare nè un pensiero estetico decente (e tralascio le considerazioni in merito alla sicurezza dei materiali impiegati). Rinuncio all'acquisto indignata, giurando a me stessa che avrei piuttosto recuperato un pezzo di spago qualunque per legare al collo della povera Picci il ciuccio in dotazione.

Nelle due ore scarse e stanche che mediamente stanno fra il momento in cui Picci si addormenta e il momento in cui sua madre va a dormire, il pezzo di spago vien fuori, assai banalmente, così:

Insomma, niente di che, lo ammetto; se non altro questa soluzione produce sicuramente due plusvalenze in favore di Picci, ovvero che adesso ha una nuova spilla per il ciuccio diversa da qualsiasi altra al mondo e che questa spilla l'ha aggiustata mamma appositamente per lei.

Nel frattempo mi organizzo per la prossima versione (le spille per il ciuccio hanno un tasso di usura soprendentemente alto): l'idea, davvero sfiziosa, è la pacifier clip di Susan B. Anderson vista tempo fa sul blue blog di Alison.

Last week Picci’s pacifier clip got broken. I’ve tried to buy a new not so nice one, which I’ve been asked to pay through the nose. I swore I’d tie Picci’s pacifier on her neck with a piece of rope instead. At night at home I crocheted the flowering piece of rope using waste linen coloured yarn. Next time I’ll try to do something better, like cute Susan B. Anderson pacifier clip I saw last september on Alison’s blue blog.

Munari in mostra

2007-10-26T11:21:00.000+02:00

Chissà se mi riuscirà di farci un salto.

Del perder tempo e non avere fretta

2007-10-26T11:05:00.000+02:00

Ho molta ammirazione per chi riesce tutti gli anni a pensare e a confezionare regali di Natale fatti a mano. Di questi tempi i blog di maglieriste/i sono pieni di calzini per i geloni del nonno, cappellini per le teste rasate dei fidanzati, scialli per le suocere infreddolite.
Non appartengo a questa schiera per due ordini di ragioni: a) non ce la posso fare, o meglio, per farcela dovrei cominciare il Natale precedente per il Natale successivo, e ancora non riuscirei a completare per tempo l'opera; b) sono molto critica nei confronti dei regali fatti a mano che ricevo. Un lavoro fatto a mano è apprezzabile a prescindere, non per questo mi appare sempre appropriato e ben riuscito, per cui immagino che anche i destinatari dei miei eventuali doni, che considero dotati di analoga capacità di discernimento, siano giustamente soggetti alla stessa inesorabile legge estetica del piace quel che piace.
Anni fa mi riusciva di lavorare a china, scrivere. Se dovevo impacchettare un dono, prendevo carta e pennello e fabbricavo da sola la carta per il pacchetto. Cosa è cambiato è lungo da spiegare, e forse nemmeno io conosco tutti i miei perchè. Credo di aver vissuto, senza rendermene del tutto conto, una lunga lussuosissima stagione attraversata dal piacere impagabile del perder tempo e non avere fretta, che tengo lì, appena dietro l'angolo, e ancora m'illudo di potermi sporgere appena per riafferrarla, uno di questi giorni che non arrivano mai.

Assente

2007-10-24T11:05:00.000+02:00

Lo so, manco da un po'.
In questo tempo di assenza ho messo sui ferri soltanto un pezzo di sciarpa, sull'onda dell'entusiasmo per la bella borsa di Elisa di 2nd floor (a sua volta ispirata da un post di purl bee).

Il punto è abbastanza semplice e versatile, nonostante il filato utilizzato (una ventina di capi sottilissimi, non ritorto). E' un tipo di lavorazione adatto a queste moscie serate casalinghe, dove mediamente crollo per stanchezza intorno al quarto ferro.

I know I haven't posted for a while.
During my absence I started nothing but a scarf, using the same stitch of Elisa's No more plastic Bag. Climbing Lace Trellis stitch it's quite a simple and versatile stitch, although the yarn employed doesn't suit nicely the project.

Grazie Vicky!

2007-09-26T11:45:00.000+02:00

L'altroieri Picci ha ricevuto due bellissimi regali, uno dentro l'altro.
Il più bello dei due, a dir la verità, è l'involucro esterno, un'opera particolamente ispirata di Vicky che rappresenta magnificamente il movimento di una ballerina/folletto che simboleggia la danza delle lingue di fuoco (Vicky, scusa se mi allargo con questa pseudointerpretazione alla sgarbideipoveri...).

Dentro, il libro illeggibile MN 1 di Bruno Munari.

Che dire? Anche a nome di Picci, grazie Vicky (e scusa le brutte foto)!

Lavori eterni - Part II

2007-09-10T16:10:00.000+02:00

Ecco il mio lavoro eterno, iniziato cinque anni fa. E' uno scialle di lana ereditato dalla nonna materna, arrivato a me con buchi e sfilature dovute ad usura, rammendato e poi ricamato con la lana inventando soggetti pseudofloreali o più semplicemente geometrici e vari accostamenti di colore. Non so se mai lo finirò, nè da che parte andrà in questa sua nuova vita.

Here's my neverending handmade work, I've started five years ago. It's grandma old shawl I tried to mend and then started a sort of invented decoration embroidered with scrap yarn.

Il lavoro ai ferri fatico a portarlo avanti perchè fatico a trovare tempo e testa per sedermi e lavorare. Niente copertina per Luchino, che si dovrà accontentare di qualcosa di acquistato, ancora niente di definito per Tatto. E Chinoise? Stenta a decollare, perchè ancora non mi esce niente di bello per indovinare le maniche. Che fatica...

I hardly find the time to sit and knit. Most of my projects have been left behind at the moment, Chinoise included (can't figure out how to shape sleeves).

La bocca della verità

2007-08-09T14:40:00.001+02:00

Ai giardini aiuto Picci a scendere dallo scivolo piccolo. Nell'attesa vigile del suo accorto salire la rampa d'accesso sento una piccina sedicente settenne chiedermi "quella è la tua bambina?". Rispondo "sì, è mia figlia". "Tua figliaaaaaa?" fa lei. "Ma tu sei vecchia! Io pensavo che tu fossi sua nonna!". Stringo i denti in un abominevole sorriso, ma non mi esce nulla di sensato da rispondere a cotanta voce dell'innocenza.

Il ritorno di Babà

2007-08-02T17:00:00.000+02:00

E' andata così. Ieri sera, prima di uscire dall'ufficio, dopo lungo tentennamento ho preparato in fretta un foglio che annunciava la scomparsa di Babà e chiedeva aiuto a chi potesse averlo visto e raccolto nel parcheggio dove presumevo di averlo perso. Non volevo farlo, davo Babà per perso e contavo sulla forza dell'oblio di Picci oltre che sulla capacità dei suoi genitori di attirarne l'attenzione su altre cose. Pensavo all'ilarità che appelli come questi a volte suscitano in alcune persone, e mi sembrava tutto inutile, oltre che fuori luogo. Invece ho cambiato idea all'ultimo, neanche so bene il perchè, forse l'eco delle risate di Picci che darei qualsiasi cosa perchè diventino eterne.
Pochi minuti fa si è presentata una mamma con due bambini, il più piccolo con in braccio Babà. Non conosco nemmeno i loro nomi, nè loro sanno chi sono io e chi è Picci. Forse erano più contenti loro di me, orgogliosi di averlo trovato e riportato a casa. Ho detto loro un grazie sincero ed affettuoso, e mi è sembrato che l'idea che Picci avesse di nuovo con sè il suo orsetto del cuore rappresentasse davvero per questi bimbi la giusta ricompensa per la restituzione di Babà.
Sono rimasta incantata.

Sciagura indicibile

2007-08-01T16:50:00.000+02:00

Ieri sera, non so come, si è perso Babà. Picci ancora non lo ha capito, e io sto cercando misure efficaci di tamponamento di tanta sciagura da mettere in atto nel momento in cui Picci chiederà del suo insostituibile orsetto del cuore, ma non è facile come sembra. Al confronto, la questione della ricerca di una leadership autorevole per il Partito Democratico o del come spendere il tesoretto sembra assolutamente perdere ogni significato.

Lavori eterni

2007-07-31T16:05:00.000+02:00

Vista nella vetrina di uno spocchiosissimo negozio in vacanza, dalla cui pretenziosa vendeuse non sono riuscita a sapere il nome di chi l'ha pensata e di chi l'ha pazientemente realizzata (credo d'aver intuito che non si tratta necessariamente della stessa persona):

Mi ricorda certi tessuti africani, un pizzico di Capogrossi, un che di secessionismo viennese e un accenno di coperta della nonna e di tappeto kilim.

Da classificare nella categoria "lavori eterni".

I took this picture on holiday, 'cause was very impressed by this crocheted skirt I consider a sort of modern art item. I'm sorry I can't report the designer's name and the crocheter's name (shop owner was very elusive about it). It reminds me of some african traditional patterns, some Capogrossi's pictures, some Klimt's pictures, kilim carpets and granny's square afghans.

Chiuso per ferie

2007-07-06T13:55:00.001+02:00

Due settimane di pausa, via dalla pazza folla.

On holiday for two weeks, far away from here.

Sea Bag

2007-07-06T10:50:00.000+02:00

Nel mare di Picci ieri notte sono comparsi i pesciolini rossi.

Here's Picci's sea bag crowded wit gold fish.

Il mare di Picci

2007-07-04T11:20:00.000+02:00

La sportina blu mare per Picci l'ho chiusa così, con qualche giro crochet sul bordo e per la tracolla:

Resta da inventare quel che di decorativo, direi in rosso, per completare l'opera.

Here's Picci's blue sea bag finished. Now there's little left to do, like a red ornamental idea I'm going to make up. Stay tuned!

Il coraggio di dirlo

2007-06-28T13:20:00.000+02:00

L'ultimo post di 6.5 st mi ha colpita e affondata. Soprattutto ha rafforzato la mia convinzione che chi racconta la maternità come una esperienza sempre e solo esaltante e meravigliosa, mente a se stessa prima che agli altri. La nascita di Picci ha rappresentato per me un'esperienza decisiva, una svolta fondamentale nella mia vita. L'abbiamo desiderata ed abbiamo avuto il dono grande di poterla accogliere, e oggi non riesco ad immaginare la mia vita senza di lei. Tuttavia, il costo sociale del plus acquisito nel diventare madre ho cominciato a pagarlo quando Picci ancora non era nata (ho lavorato fino all'ottavo mese di gravidanza e due giorni dopo essere entrata in congedo obbligatorio per maternità sono stata cancellata dall'organico del mio ufficio, al punto che sono stati fisicamente rimossi perfino la scrivania e il pc dove lavoravo), mentre i costi emotivi e psicologici ancora non riesco a quantificarli (il divario fra la vita prima del parto e la vita dopo il parto con riferimento al mio vissuto e alla mia persona è tale che fatico ancora oggi a rappresentarlo in ogni suo aspetto con delle parole che abbiano significato). Credo che trovare il coraggio di dirlo, pur correndo il rischio ancora oggi di sembrare ai più una cattiva madre, possa costituire una speranza, se non per me, almeno per Picci se e quando deciderà di diventare madre.

Tornando a casa

2007-06-19T13:20:00.000+02:00

Ecco. Tornando verso casa risale da dentro la sequela infinita di sentimenti e domande ancora senza risposta che per un attimo erano messe da parte. Risale quella parte non finita di sè che accompagna i gesti quotidiani in sottofondo per poi, appena sei in affanno, urlare fino allo sfinimento. C'è una irrequietezza dalla quale non ci si riposa nemmeno nella vacanza più riuscita, un lavorìo della mente e del cuore che logora. Anche il lavoro ai ferri è percorso da quest'ansia e sta lì, in attesa del gesto risolutivo. Attesa. Che qualcosa cambi. O che cambi qualcosa in me.

Knit In Public on the road

2007-06-08T14:25:00.000+02:00

Sulla strada verso il mare (e verso il sole e l'estate, spero), sarò comunque sintonizzata sul KIP Day con una location personale parzialmente mobile rigorosamente non autorizzata (e senno' che anarcomaglierista sarei?). Chiunque giri in autostrada può casualmente raggiungermi sui gradini di ingresso dell'Autogrill dove saremo costretti a fermarci per sfamare Picci.
Io sono quella col dietro di Chinoise fra le mani.

Tomorrow I'll try to celebrate the KIP Day on the road to the sea. I'll be sitting on the steps outside the highway stop where we'll decide to let Picci have her breakfast.
I'll be the girl with the back of Chinoise in her hands.

Cronaca di una mattina qualunque

2007-06-07T16:05:00.000+02:00

Mi alzo ancora non dormita, rincorro colazione e minimo aggiustamento dei residui della mia persona, borse da prendere, cose da fare, chiavi, la Picci con Babà, l'ombrello, il passeggino, la capottina del passeggino. Penso intensamente a cosa sto dimenticando. A cosa devo fare oggi penserò dopo, strada facendo. Auto, aziono il comando di apertura a distanza con un avanzo di falange, apro la portiera con una terza mano di cui ignoravo l'esistenza, cade la ceratina panna di Picci appena appoggiata sui sedili nella pozzanghera immediatamente sottostante, Picci molla Babà nella pozzanghera accanto. Mi esce un urlo interiore, ma non c'è tempo per star lì a cinquantarla, raccatto tutto, Picci compresa, e parto (per una frazione di secondo mi sembra anche di riuscire ad intuire lo stato di sfasamento che abita in chi è riuscito a dimenticare moglie e figli in Autogrill). In attesa al semaforo più inutile che si siano mai inventati ultimamente per agevolare le code, sotto il diluvio e col riscaldamento acceso penso a cosa ne sarà della mia vacanza al mare la prossima settimana. Arrivo in ufficio, trasbordo Picci al nido, la quale al rituale congedo si inventa dal nulla una scena straziante di amore filiale che stronco obtorto collo con una fuga tracimante sensi di colpa. Corro al lavoro, timbro in ritardo, arrivo alla mia scrivania, appoggio le borse, mi siedo. Un attimo prima di accendere il pc sento salire da dentro puntuale la stessa quotidiana domanda: dove sto sbagliando?

Oggi sposi

2007-06-04T17:00:00.004+02:00

Buon viaggio Andrea e Marta!

Volare basso

2007-06-04T16:50:00.001+02:00

Dopo due false partenze, ecco qua cosa ne è del dietro di Chinoise:

Mi sono rassegnata alla banalità del bordino legaccio dopo vari infruttuosi tentativi di mettere assieme un bordo a larghi occhielli verticali (che ritenterò, magari con un filato più elastico che renda meglio l'idea).

Adesso devo un po' indovinare lo scalfo manica, calcolando la disponibilità di filato e le misure di Geek Alex.

Nel frattempo la sportina per Picci prosegue, anche se assai lentamente:

C'è quel che c'è, è un momento dove non mi riesce di meglio del volare basso. Spero in più tempo, testa e cuore da dedicare anche alla maglia.

Here's my scarce progress with Chinoise. I made two abortive attempts to build an edge made of vertical buttonholes I hope to repeat somehow with a more stretchable yarn. Then I gave up and used a banal garter stitch instead I'm not so enthusiastic of.
Also Picci's bag goes on, though quite slowly. I hope I'll find more and better time to knit.

I ferri (storti) del mestiere

2007-05-29T11:25:00.002+02:00

Particolarità dei ferri dal n. 3 in giù della dotazione di casa ereditata da mammà, che esibiscono come ferite di guerra i segni degli interventi sui lavandini intasati di casa del babbo fai-da-te.

Here's mom's needles dad used to employ as a tool for unblocking sinks at home.

BIMBY (Bloom In My BackYard) Part II

2007-05-28T11:07:00.005+02:00

BIMBY (Bloom In My BackYard)

2007-05-25T10:50:00.004+02:00

Scusate il ritardo

2007-05-14T15:08:00.001+02:00

E' che con la macchina fotografica ancora non so destreggiarmi come vorrei (e chi ha il tempo di studiare meglio le istruzioni?), per cui mentre sogno reportage alla Magnum dei miei pastrugni, mi perdo in duemilacinquecento scatti mediamente indegni (vita grama da blogger dilettante).

Comunque sia, eccolo qua Pretty in Pink, giunto finalmente a compimento:

Non so se si vede che nelle foto non so mai dove accidenti mettere le mani (suggerimenti?).

Appena concluso un lavoro, riparte alla grande la deriva bulimica della maglierista assatanata che c'è in me, per cui nel frattempo ho "assaggiato" due pezzi (quasi tre) di prossimi (forse) progetti, ovvero Chinoise per Geek Alex, con un suggerimento interessante per Tatto, e una sportina per Picci, che fa critical mass per i corridoi di casa spostando pupazzi e giochi di stanza in stanza col secchiello. Chinoise al momento, valutata ad occhio la quantità di materiale disponibile, sta nella mia testa come un che di corto corto ma con le maniche lunghissime e scampanate, comunque tutto bucherellato come un colino cinese:

Questo è il pezzo di prova (no, non è un campione: non sono una brava maglierista anche perchè non faccio mai dei campioni comme il faut. E' proprio che a far campioni mi annoio a morte, e tutto 'sto calcolo di precisione mi toglie il gusto dell'avventura oltre che del rischio). Ho pensato che il punto a passanastro potrebbe servirmi anche per confezionare una pagina di Tatto fatta di buchi a misura di ditino che potrebbero essere attraversati da nastri, passamaneria e avanzi di cucito di varia foggia (per il momento lo tengo da parte, poi si vedrà).
La sporta per Picci, invece, è partita con un banale legaccio che sembra qualcosa di più misterioso grazie al filo impiegato, un materiale tecnico prodotto per uso industriale, leggermente elasticizzato e rivestito di fibra sintetica, intercettato sulla strada del suo ultimo viaggio verso l'isola ecologica locale:

Come andrà avanti? Non lo so. Ma andrà avanti? Forse.

Sorry for the delay. I've finished Pretty in Pink, as shown on the pictures above, and started two new projects, that is Chinoise for Geek Alex and a little blue shopper for Picci to carry her small toys around the house. For Chinoise I picked up a stitch so as to produce a pierced fabric I'm thinking to use for Tatto too. As for the moment, in my mind Chinoise resembles to a long sleeved short cardigan, although, as usual, still don't know if I'll have enough yarn. I know I should make a gauge, but I hate making gauges (too boring). For Picci's shopper I used garter stitch, but the resulting fabric seems made with a mysterious stitch, due to the yarn used, a technical synthetic slightly stretchable yarn realized for industrial purposes, saved from trash can. How will it continue? I don't know. Will it continue? Maybe.

ContratTempi

2007-05-02T17:00:00.001+02:00

Proprio quando gli eventi metereologici stavano fortemente scoraggiando la conclusione di Pretty in Pink in favore di altri progetti diciamo più "estivi", ecco sopraggiungere quel tanto di maltempo che in questi casi è assolutamente decisivo. Le maniche sono terminate ed è partita anche la rifinitura lungo l'interminabile scollo.

Se continua così, c'è il caso che riesca anche a mettermelo prima del tanto minacciato insopportabile caldo.

Non so se sono una maglierista "stagionale", forse in un certo qual senso sì. Parafrasando Pennac, rivendico comunque il diritto di cominciare un lavoro e abbandonarlo strada facendo, per concluderlo mesi o anni dopo o non concluderlo mai più, come rivendico il diritto di cominciare e portare avanti più progetti contemporaneamente e tornare a ciascuno di questi di tanto in tanto o mai. Sono volubile, l'ho già confessato qualche post fa.

BTW: Happy anniversary, sweetheart!

Just when I thought this unusual hot wheather would never change before fall, and was ready to abandon Pretty in Pink for dedicating all my spare time to summer projects, here's a bunch of bad wheather days that help me changing my mind. Sleeves are finished and neckline finishing is just now on the needles. Should rain keep on falling one more day or two, I could also take the chance to wear it.
I'm used to starting several projects at a time and many of them are often abandoned before conclusion, but together with Daniel Pennac I claim the right to start a project and abandon it whenever I want. I'm inconstant, as I confessed few posts ago.

Nuove gioie

2007-04-27T15:15:00.002+02:00

A tutti coloro che pensano che una rosa è una rosa è una rosa, e un cucchiaio è un cucchiaio è un cucchiaio, ecco il bijoux più cool del momento secondo il giudizio hard-fashionista di Geek Alex:

Sarebbe piaciuto anche al babbo delle forchette parlanti? Chissà.

Here's the coolest recycled bracelet according to Geek Alex, simply made out of a spoon, especially dedicated to those who still think that a rose is a rose is a rose, and a spoon is a spoon is a spoon. Should it be appreciated by talking forks' inventor too? God only knows.

Bags Book: call for submissions

2007-04-26T13:00:00.000+02:00

Segnalo dal bellissimo sito A Ervilha Cor de Rosa un invito pubblicato sul blog di craftster.org a sottoporre per la pubblicazione in un libro in via di realizzazione progetti di borse fatte a mano (anche ai ferri). Mi sembra bello far circolare il più possibile anche questo genere di informazioni, perchè mi auguro che a tante maglieriste piaccia raccogliere anche questo tipo di sfide in un contesto di competizione creativa che serva da incentivo al miglioramento e al confronto.

Here's a call for submissions from craftster.org blog via A Ervilha Cor de Rosa for a multi-designer book of bag patterns (handknitted too). I'm glad to recommend it, because I think contests are a good way to improve one's work too.

A caval donato...

2007-04-23T14:45:00.002+02:00

Ecco. Si sparge la voce che ti piace lavorare a maglia, ancora meglio se con filati di recupero o inusuali, e subito comincia la processione delle sedicenti ex-maglieriste che a primavera si vogliono sbarazzare di polverosi cadaveri da ripostiglio (e di solito nel ripostiglio non ci finisce mai roba tipo Noro o Habu ancorchè di seconda mano, non so se mi spiego). L'ultima proposta indecente è forse la più hard che io abbia mai ricevuto sin ora: una bobina di filo di lana verde su cui è stato avvolto un quantitativo abnorme di filato mohair champagne avviticchiato ad un filo di lurex oro:

Ammetterete che stavolta la sfida è davvero durissima. Il lurex è qualcosa che personalmente evito come la peste e che mi intristisce come non mai (e strapparlo dalle spire del mohair è impensabile, non basterebbe una vita). A parte le considerazioni paralombosiane che mi sono sorte spontaneamente in merito al profilo psicologico della donatrice (della serie "dimmi che filati acquisti e ti dirò chi sei"), stavolta sono veramente in difficoltà. Penso che, in attesa di divina folgorazione, il tutto giacerà a lungo da qualche parte in attesa del gran caldo, quando per beccare l'unico refolo di vento rimasto si bloccano aperte tutte le porte e le finestre di casa con qualsiasi (e dico qualsiasi) mezzo utile.

As soon as you become known as a knitter who loves using unusual or recycled yarns, all ex-knitters willing to get rid of yarn it's ages they keep idle in their stash try to present their oldfashioned items as a gift to me (no Noro or Habu yarn among them, of course!). Last so called gift I received was a spool of green merino wool plus a huge amount of white mohair wool spun together with gold lurex. I must admit that this time the mission is quite impossible. I can't stand gold lurex yarn and can't figure how to separate it from mohair wool. I think I'll lie in wait for a good idea. Any suggestion?

KIP Day

2007-04-17T17:05:00.000+02:00

Lo so, dovrei star zitta e coperta, visto che non son riuscita a passare dalla Triennale nemmeno lo scorso S'n'B (e mi guardo bene dal ripetere l'errore di avventurarmi in pronostici per il prossimo sabato), però essendomi imbattuta in questa iniziativa carina ancorchè naif detta World Wide Knit in Public Day, mi è sembrato brutto che nessun gruppo di maglieriste italiane avesse ancora aderito, non fosse altro che per sostenere la bellezza di un certo qual senso ecumenico del fare insieme su grande scala anche solo un giorno all'anno, per cui rilancio da questo piccolo blog l'idea di Danielle, pur ritirandomi vigliaccamente subito dopo nell'ombra (sorry, ma i cosiddetti impegni familiari al momento devastano sistematicamente ogni tentativo di organizzazione della vita quotidiana di casa).

I know I should keep my mouth shut, since I didn't even manage to reach other knitters last S'n'B in Milan (and don't want to make again the mistake to forecast for certain my arrival at the Triennale next saturday), but since I ran into this nice event scheduled for June 9th called World Wide Knit in Public Day, I thought it's a pity no italian knitters are expected to take part at the moment, so I couldn't do without supporting Danielle's idea by posting in this blog the link to her website.

Un weekend critico?

2007-04-13T11:30:00.000+02:00

Fa' la cosa giusta.

A critical weekend? Do the right thing! (Fa' la cosa giusta) .

Second life

2007-04-11T16:30:00.001+02:00

Lo scorso venerdì Geek Alex mi consegna uno smanicato lungo bucato come il groviera, dissepolto dal suo armadio ove giaceva da tempo come oggetto non desiderato (nemmeno dalle tarme, scoraggiate dai buchi già esistenti, presumo). Me lo passa con la consegna "vedi tu cosa vuoi farci", ed io sbarello, perchè vorrei tanto raccogliere la sfida, ma ho decisamente troppi progetti aperti al momento e zero tempo per prendere in mano i ferri (ma sarò solo io al mondo a non esser capace di iniziare e concludere un lavoro per volta?). Tergiverso dieci secondi e poi, ovviamente, accetto. Prendo tempo, pronosticando un termine di consegna strategicamente definito con un generico "dopo le vacanze estive". La sera (o meglio: la notte) a casa comincio a smontare l'oggetto. Appena attacco a disfare la finitura a maglie basse del collo, mi accorgo con orrore che la scollatura è tagliata e ripassata con un insopportabile zigzag. Questo significa tragicamente che tutto il carré è perso, e il ricavato è utilizzabile soltanto per cuciture, frange e non so cos'altro. Il resto per fortuna viene liscio, un filo solo mai spezzato.

Non è nota la composizione del filato, non avendo rinvenuto l'apposita etichetta di legge. L'impressione tattile richiama immediatamente la secchezza dello spago, per cui immagino possa essere un misto lino-cotone-canapa o giù di lì, da lavorare con ferri almeno dal 5.5 in su. Per il nuovo progetto ancora in fase di cogitazione, mi piace coltivare l'idea di mantenere la memoria del capo originario metempsicosicamente trapassato come groviera, sì da farlo rinascere attraverso apposita fonduta con un avatar in forma (forse) di colabrodo (Comida de Mama perdonami, ma queste ultime feste mi hanno molto provata).

Last friday Geek Alex gave me a sleeveless suit knitted in stockinette stitch with big holes like swiss cheese, she claimed not to wear any longer. She asked me to reuse the yarn to make whatever I wanted in place of it. I hesitate, just the time to realize that I have several projects still on the needles at the moment, but no time to knit at all (am I the only knitter unable to start and finish one project at a time?). Then I accepted the challenge (of course), and immediately started ripping the suit. It tooks me few seconds to realize that the neckline didn't appear knitted but cut with scissors and sewn before being finished with a hook edge, that is I simply wouldn't be able to reuse yarn from armholes to shoulders, unless for seams. Fortunately, all the rest was ripped easily, the yarn used never being cut. Yarn composition is unknown, but I think it should be linen or something similar. I love the idea to maintain the memory of the old suit in the new project, and let it die as a swiss cheese through a "fonduta" process, to be born again with an avatar in the shape of a strainer or so (sorry Comida de Mama, but last Easter time worn me out).

Sogni d'oro

2007-04-06T15:40:00.000+02:00

Perdersi per non ritrovarsi più uguali a prima.

Poi risvegliarsi dal sogno, e...

Getting lost and realizing that you aren't yourself anymore. Then waking up...

Mare mare mare...

2007-03-26T15:00:00.001+02:00

Questo weekend Pretty in Pink ha svoltato.

Andato a dormire come "qualcosa di aperto davanti", si è svegliato domenica mattina golfino incrociato un po' strizzolino (effetti perversi dell'ora legale?). Il legaccio a maglie allungate non risalta nitido con questa lana, e questo effetto dà un che di grezzo al tutto, quel tanto che basta per spegnere appena l'insopportabile aria bon ton dei golfini incrociati rosa.

Anche in questo caso ho avanzato più lana del previsto: se va avanti così, mi sa che dovrò pensare ad un Pretty in Pink II, La Vendetta.

Domani si va al mare per qualche giorno, lontani da fretta e complicazioni. Spero di tornare rigenerata ed ispirata, con qualche buona idea per Tatto (ho buttato giù qualche schizzo, ma le idee migliori di solito mi vengono lavorando a maglia...).

Last weekend Pretty in Pink became a snug wrapover sweater. The yarn I used makes the work quite rough, and I love the resulting effect since it seems to attenuate the "bon ton" look pink wrapovers always have. I saved more yarn than I expected this time too: should I start thinking to a Pretty in Pink II, The Revenge?

Tomorrow we will leave for a week at the seaside, miles away from stress and confusion. I hope to get back with new good ideas for Tatto (I made some sketches, but I usually run into good ideas while I'm knitting, not drawing...).

Non so se ce la faccio a farcela

2007-03-22T12:05:00.001+01:00

Caro blog, è un momentaccio. Va tutto a rilento, con inciampi improvvisi qua e là, e non se ne esce. Anche Pretty in Pink va come va: il dietro è (forse) terminato dopo aver subito un disfacimento quasi totale. E' che non sopporto fisicamente la presenza dell'errore laddove la rilevo (con un qual certo senso di disgusto): mi scatena una sindrome da attacco di perfezione che spaventa, per cui disfo forsennatamente e ricomincio (e di solito l'errore è piantato là, abbarbicato all'inizio del lavoro, che ti guarda con aria di sfida...). Mi chiedo se sono l'unica vittima di questa incresciosa patologia da maglierista tutta d'un pezzo...

La cosa positiva è che sono riuscita ad impiegare meno lana del previsto.

Dear blog, what a bad period! Everything goes on so slowly and still can't find a way out. Pretty in Pink goes slowly as well: in the spare time I've finished the back after ripping quite the whole work done. You know, I cannot accept the idea that a mistake I noticed on my work should remain there: I need to rip and redo. I ask myself if I'm the only knitter in the world so disturbed by this weird kind of sickness...

Amore di mamma

2007-03-08T14:55:00.000+01:00

Mi è venuta voglia di fabbricare a Picci un libretto tattile coi ferri, utilizzando la catanaia di avanzi di varia natura che ho per casa (oddio, non è che vivo in una discarica, però...). Non vorrei offendere la sacra memoria del sommo poeta (no, non Alighieri Dante, ma Munari Bruno, ovviamente) facendo malamente il verso ai mitici Prelibri: diciamo che vorrei sperimentare una elaborazione personale specialmente dedicata a mia figlia di alcuni input provenienti dall'insegnamento al gioco e allo stupore esercitato tutta la vita con grande passione da quest'uomo meraviglioso mai troppo rimpianto. Troppo ambizioso? Certo che sì, eppure vorrei spericolatamente tentare. Mi chiedo se altre mamme maglieriste temerarie si siano mai avventurate su strade così impervie, ma sono convinta che sì, e più di una, per cui setaccerò la rete a caccia di opere autoprodotte da altre mamme innamorate (naturalmente conto sulle vostre segnalazioni, suggerimenti, stroncature, pernacchie, evviva, di tutto e di più) .

Altro oggetto da produrre entro settembre è una copertina per il bebè in arrivo di Marta e Andrea. Trovo davvero bellissime le ultime copertine fatte da Alison (a proposito: Alison, se mi senti, complimenti per la tua meravigliosa bambina!), molto intonate alla mia urgenza perenne di combinare avanzi di filo, e dallo schema semplice, aperto alle innumerevoli variazioni.

I'm planning to knit a tactile book for Picci, using scrap yarn and waste materials. The idea is to follow the inspiration provided by Bruno Munari's Prelibri and experiment a home made version, particularly dedicated to my daughter. I'm searching the web for similar knitted works and of course expect you to help by sending your recommendations.

I should also knit a baby blanket by september. Last ones made by Alison (by the way: Alison, if you hear me, compliments on your new too nice baby girl!) are so cute, very complying with my eternal need of matching different kind of scrap yarn and following a simple scheme easy to change according to one's needs and tastes.

Piano piano poco poco

2007-03-05T15:15:00.002+01:00

Pretty in Pink è faticosamente arrivato allo scalfo manica. Si lavora facile e ragionevolmente veloce, ma poi bisogna fare i conti con la Picci che assorbe le intere ore diurne non trascorse in ufficio, e con la stanchezza cronica che assorbe quelle serali e notturne, per cui il risultato è un marzulliano piano piano poco poco che sfinisce (ops! e questo come lo traduco in inglese?).

Ho visto il programma del secondo incontro Stitch and Bitch a Milano e ancora non ho deciso se farci un salto o no (il primo l'ho perso per un soffio). E' che le calze sono l'unico capo di abbigliamento che non sono interessata a produrre a mano con i ferri, forse perchè nel cervello mi suona così stonato quello "stai a casa a fare la calza che è meglio" che le donne, anche della mia generazione, si sono spesso sentite dire quando osavano alzare la testa... Comunque sia, sono fortemente tentata, Picci permettendo, di farci un giro. Vedremo strada facendo.

Pretty in Pink grows so slowly: I'm about shaping the armhole at the moment. It's quite an easy and quick job, but since Picci demands all my time and energy saved from work, while at night, when she sleeps, I'm too tired to pick up needles, I must admit it doesn't go on at the expected speed.
I've given a quick look to the second Stitch and Bitch meeting programme in Milan, but still can't decide whether take part in it or not: socks are not my cup of tea at all, but on the other hand I'm so curious about the event itself, so we will see later...

La vita ai tempi del noisette

2007-03-02T14:25:00.000+01:00

Mi sono sempre chiesta chi attribuisce i nomi alle sfumature di tono dei colori.

Ai tempi di mammà il beige si chiamava noisette, e non si parlava d'altro che del rosso bordeaux e dell'azzurro carta da zucchero. Poi è arrivato il tempo del grigio canna di fucile (se non ricordo male era più o meno l'epoca della presidenza Reagan) e il verde bandiera, mentre nel frattempo si sono un po' persi il rosso amaranto (che non è il rosso magenta nè il rosso porpora) e il marròn (che non è il marrone testa di moro).

Mi chiedo se esiste il grigio polveri sottili (che sia la versione aggiornata del vecchio grigio fumo di Londra?).

I often wonder who is in charge of finding the right name to colours' shades.

When mom was a girl, beige used to be called "noisette", and everybody happened to deal with colours like red "bordeaux" and blue "carta da zucchero". Then came grey "gun barrel" (it was under Reagan presidency, if I'm not wrong) and green "flag", while red "amaranto" (different from red "magenta" and from red "purple") and "marròn" (a sort of brown lighter than brown "testa di moro") were slowly left behind.

I ask myself if grey "pm10" exists (an updated version of grey "fumo di Londra"?).

(To all english but not italian speaking readers: sorry for this unsuccessful translation effort I'm quite ashamed of).

Surplace

2007-03-01T14:00:00.002+01:00

Voilà. Il tempo di gestire l'ultimo febbrone da matricola di asilo nido di Picci, e si ricomincia.
L'ultimo WIP Pretty in Pink langue sui ferri al suo stadio iniziale, e ancora sono lontana dall'intuire se proseguirà con successo o verrà ucciso di qui a poco (sono una ragazza molto volubile). Così com'è non sembra niente di che: diciamo che confido in una qualche illuminazione strada facendo. L'handicap di partenza di questo progetto è la quantità di filato, rischiosamente scarsa, ma ad Amaranto piace vivere sul filo del rasoio queste fasi del processo creativo (volubile ed autolesionista?).

Voilà. Back to my blog after Picci's flu.
Last WIP Pretty in pink remains undone on the needles, and still I'm far from guessing whether it will keep going or not (I'm quite a moody girl). On the whole, it doesn't seem a masterpiece: I'm confident I'll soon run across a sort of successful inspiration. The problem with this project is, as usual, the scarse amount of yarn, but Amaranto enjoys living her creative life on the knife edge (moody and self-destructive?).

Pretty in pink?

2007-02-22T13:45:00.001+01:00

Stamattina sono stata inaspettatamente stroncata da più colleghe per aver osato indossare una maglietta rosa (il riferimento più gentile che mi è stato proposto è il Giro d'Italia, non so se mi spiego...) e, ancora peggio, per averla abbinata ad una gonna nera. Mi chiedo dov'ero quando si è diffusa questa epidemia di monocromaticoclastia rosafobica: d'accordo, non sarò Sonia Delaunay nè la sorella gemella di Johannes Itten, però così sfasata nell'imbroccare una decente decorazione della mia persona ancora non mi ci facevo! E adesso chi glielo dice a queste sacerdotesse del Gran Gusto che giusto in questo momento ho sui ferri un tentativo di cardigan o golfino, insomma qualcosadiapertodavanti perfettamente ed inesorabilmente rosa?

This morning I've been unexpectedly harshly criticized because of a pink shirt I happened to wear with a matching (or at least I thought so) black skirt. I ask myself the reason for this "pinkphobia": I know I'm not Sonia Delaunay or Johannes Itten's twin sister, but I believe I can still somehow match cloths' colors in a decent way! Anyway, now the question is: how can I tell them of my pink cardi on the needles at the moment?

Debutto (Fà e desfà l'è tutt laurà)

2007-02-21T10:34:00.001+01:00

Eccomi qua.
La ragione di questo debutto è la passione per il lavoro a maglia, che da un po' di tempo a questa parte mi ha tolto la ragione, e il desiderio di condividere questa follia con chi è divorato dallo stesso fuoco.
Il mio lavoro è focalizzato in particolare sul recupero di materiali usati o avanzati e l'utilizzo di materiali non convenzionali (della serie "Cosa ci faccio con questa roba?") nel tentativo, più o meno riuscito, di dare degno impiego ad ogni tipo e razza di "filato".
Credo molto nella libertà di espressione con i ferri da maglia, per cui mi considero profondamente anarchica e antiaccademica, per nulla esperta e forse anche un po' poco professionale, ma va bene così.
Soprattutto, ho tutto da imparare da tutti, per cui conto su tutti voi là fuori.

Here I am.
The reason for this blog is due to the fact that I adore knitting and I'm willing to share this insane passion with other knitters.
I'm particularly interested in using recycled or unconventional yarn and I'm quite an anarchist inexperienced knitter who looks forward to learn from you all out there.